1 00:00:05,620 --> 00:00:08,740 ΤΡΑΠΕΖΕΣ DCI "Θαμμένος" 2 00:00:12,620 --> 00:00:15,600 Seasn 5 - Επεισόδιο 04 Μέρος 2 από 2 3 00:00:17,620 --> 00:00:20,600 Subtilte by Deluxe Συγχρονισμός: Marocas62 4 00:00:29,980 --> 00:00:31,289 Έχεις τα πάντα; 5 00:00:31,290 --> 00:00:33,249 Αρχίστε να τα βάζετε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ, Κεν. 6 00:00:33,250 --> 00:00:34,559 Ώρα να πάτε. 7 00:00:34,560 --> 00:00:37,029 Δεν μπορώ να μείνω με τον Νταν; Θα με προσέχει. 8 00:00:37,030 --> 00:00:39,090 Λυπούμαστε, αυτό δεν μπορεί να συμβεί. 9 00:01:16,970 --> 00:01:19,329 Κουνήσαμε το μάτι μάρτυρας και η κόρη του 10 00:01:19,330 --> 00:01:21,689 σε ασφαλές ξενοδοχείο μέχρι όλα αυτά τελείωσαν. 11 00:01:21,690 --> 00:01:24,139 Φαίνεται ότι άφησε το ψάρεμα άδεια στο σημείο. 12 00:01:24,140 --> 00:01:27,049 Ο Mullen πρέπει να το χρησιμοποίησε για να εντοπίσει τη διεύθυνση του Dwyer. 13 00:01:27,050 --> 00:01:29,069 Μέχρι την προστασία των μαρτύρων να συνεννοηθούν, 14 00:01:29,070 --> 00:01:31,589 είμαστε υπεύθυνοι για την ασφάλειά τους. Καταλαβαίνετε; 15 00:01:31,590 --> 00:01:33,209 Lewis Hardgreaves. 16 00:01:33,210 --> 00:01:35,939 Γνώριζε τον Steven Cadley είχε γίνει Μάρκους Λέιτον 17 00:01:35,940 --> 00:01:39,239 μετά τη δικαστική υπόθεση που τον άφησε μακριά για πέντε χρόνια. 18 00:01:39,240 --> 00:01:40,609 Αυτό του δίνει κίνητρο. 19 00:01:40,610 --> 00:01:42,719 Γνώριζε επίσης τον Jacky Mullen, ο δολοφόνος. 20 00:01:42,720 --> 00:01:44,879 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι διέταξε το χτύπημα. 21 00:01:44,880 --> 00:01:47,089 Αν το έκανε. Υπάρχει και η Raheel. 22 00:01:47,090 --> 00:01:49,919 Ήξερε ότι η γυναίκα του είχε σχέση με τον Λέιτον; 23 00:01:49,920 --> 00:01:51,989 - Είναι αυτή η πράξη ενός ζηλιάρη συζύγου; - Εντάξει. 24 00:01:51,990 --> 00:01:55,369 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ότι η Raheel πλήρωσε τον Μάλεν για να τους πυροβολήσει. 25 00:01:55,370 --> 00:01:57,089 Πού είμαστε με τον Jacky Mullen; 26 00:01:57,090 --> 00:01:59,399 Πήγε στο Νότιγχαμ, ελεγμένες διευθύνσεις. 27 00:01:59,400 --> 00:02:02,099 Έχουμε τη φωτογραφία του σε όλους ειδησεογραφικό κανάλι και εφημερίδα 28 00:02:02,100 --> 00:02:03,649 με προειδοποιήσεις προς την κοινό να μην πλησιάσει. 29 00:02:03,650 --> 00:02:05,589 Και ανιχνεύουμε το κινητό του. 30 00:02:05,590 --> 00:02:08,869 - Τι γίνεται με τους συγγενείς; - Ο μονογονέας πέθανε πριν από πέντε χρόνια 31 00:02:08,870 --> 00:02:10,239 και είναι μοναχοπαίδι. 32 00:02:10,240 --> 00:02:11,899 Έχουμε ξεθάψει ένα πιστοποιητικό βάπτισης. 33 00:02:11,900 --> 00:02:13,889 - Η νονά αναφέρεται. - Πού είναι; 34 00:02:13,890 --> 00:02:16,249 Nottingham, 10 λεπτά από η τελευταία γνωστή διεύθυνση του Mullen. 35 00:02:16,250 --> 00:02:18,059 - Της μίλησες; - Όχι ακόμα. 36 00:02:18,060 --> 00:02:21,129 Εσύ και ο Κεν πάτε στο Νότιγχαμ, μιλήστε της πρόσωπο με πρόσωπο. 37 00:02:21,130 --> 00:02:23,739 Αν έχει ιδέα πού είναι, θέλω να ξέρω. 38 00:02:23,740 --> 00:02:25,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 39 00:02:29,170 --> 00:02:31,389 Λοιπόν, κύριε Hardgreaves, 40 00:02:31,390 --> 00:02:35,729 μπορείς να μου πεις τι ήσουν κάνεις με αυτό το απόκομμα εφημερίδας; 41 00:02:35,730 --> 00:02:39,489 Αυτή που είχα πετάξει; Κάποιος μου το έστειλε. 42 00:02:39,490 --> 00:02:42,700 - ΠΟΥ; - Καμία ιδέα. 43 00:02:43,610 --> 00:02:45,689 Δεν είναι όπως ήρθε συνοδευτική επιστολή. 44 00:02:45,690 --> 00:02:48,829 Κάποιος μόλις το έστειλε σε σένα από το μπλε; 45 00:02:48,830 --> 00:02:50,139 - Είναι έτσι; - Έτσι είναι. 46 00:02:50,140 --> 00:02:53,630 - Γιατί να το κάνουν αυτό; - Για να μπω στη δεξιά μου πλευρά, ίσως; 47 00:02:54,250 --> 00:02:55,969 Είμαι καλός φίλος. 48 00:02:55,970 --> 00:02:59,730 Αν αυτό ήταν αλήθεια, γιατί το στέλνουν ανώνυμα; 49 00:03:00,650 --> 00:03:02,339 Έχετε το απόκομμα. 50 00:03:02,340 --> 00:03:05,840 Ξέρατε ότι είχε ο Στίβεν Κάντλεϊ άλλαξε το όνομά του σε Marcus Leyton. 51 00:03:06,290 --> 00:03:07,940 Εσείς παραγγείλατε το χτύπημα. 52 00:03:09,590 --> 00:03:10,989 Πήρα το απόκομμα. 53 00:03:10,990 --> 00:03:13,030 Αποφάσισα ότι δεν έδωσα ρίγη 54 00:03:14,400 --> 00:03:16,329 και το έβαλα στον κάδο. 55 00:03:16,330 --> 00:03:19,569 Γιατί ο Mullen θα σκότωνε την Cadley εκτός αν το παραγγείλεις; 56 00:03:19,570 --> 00:03:21,739 Ίσως είχε πρόβλημα με την Cadley από την επιστροφή; 57 00:03:21,740 --> 00:03:23,280 Ποιος ξέρει. 58 00:03:26,890 --> 00:03:28,210 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου; 59 00:03:32,530 --> 00:03:35,610 Η συνέντευξη διακόπτεται στις 9.45 π.μ. 60 00:03:42,530 --> 00:03:44,719 - Μας γελάει. - Ναι. 61 00:03:44,720 --> 00:03:46,689 Δεν έχει νόημα η φόρτιση τον με συνωμοσία. 62 00:03:46,690 --> 00:03:49,340 Όχι μέχρι να πάρουμε αποδείξεις προσέλαβε τον Μάλεν. 63 00:03:52,330 --> 00:03:55,180 Είναι άλλη μια ώρα μου ζωή που δεν θα ξαναδώ. 64 00:03:56,240 --> 00:03:59,149 Χάνουμε τον χρόνο μας. Αυτή θα μπορούσε να πάει διακοπές. 65 00:03:59,150 --> 00:04:01,720 Ας το αφήσουμε λίγο παραπάνω. 66 00:04:04,130 --> 00:04:07,750 Μόλις καταλάβει ότι είμαστε αστυνομικοί, θα τον προειδοποιήσει. 67 00:04:11,630 --> 00:04:13,490 Κι αν δεν είμαστε αστυνομικοί; 68 00:04:20,290 --> 00:04:22,049 Ομόλογα Premium; 69 00:04:22,050 --> 00:04:25,649 Ναι, αγόρασε η μαμά του κυρίου Mullen αυτά για αυτόν πριν από 30 χρόνια. 70 00:04:25,650 --> 00:04:28,399 - Και κέρδισε; - Ναι, απλά κάθεται εκεί αζήτητα. 71 00:04:28,400 --> 00:04:31,189 Σε έβαλε η μαμά του Τζάκι κάτω ως επαφή. 72 00:04:31,190 --> 00:04:35,029 Ο Jacky θα είναι ευχαριστημένος με αυτό. Είναι πάντα κοντός. 73 00:04:35,030 --> 00:04:36,409 Είναι δύσκολοι καιροί. 74 00:04:36,410 --> 00:04:38,609 Δεν μπορεί ποτέ να φαίνεται να κρατήσω μια δουλειά. 75 00:04:38,610 --> 00:04:42,539 Όχι αφού βγήκε από το στρατός. Ήταν στο Αφγανιστάν. 76 00:04:42,540 --> 00:04:44,720 Ήμασταν τόσο περήφανοι για αυτόν. 77 00:04:45,270 --> 00:04:47,280 Όταν όμως επέστρεψε... 78 00:04:48,480 --> 00:04:50,520 Θα αποζημιωθεί για αυτό, όμως. 79 00:04:51,340 --> 00:04:54,410 - Αυτός είναι; - Με την Κέλλυ μου. 80 00:04:55,010 --> 00:04:57,669 Ήταν μαζί για πολλά χρόνια. 81 00:04:57,670 --> 00:04:59,100 Έχουν ένα κοριτσάκι. 82 00:04:59,410 --> 00:05:01,500 Φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον, ήταν. 83 00:05:02,080 --> 00:05:04,109 Τουλάχιστον αυτό νόμιζα. 84 00:05:04,110 --> 00:05:05,909 Ζει τοπικά; 85 00:05:05,910 --> 00:05:08,120 Όχι, έφυγε πριν από μερικά χρόνια. 86 00:05:08,650 --> 00:05:10,160 Λιντς. 87 00:05:12,110 --> 00:05:14,770 Τι είναι αυτό κάνω με Premium Bonds; 88 00:05:15,890 --> 00:05:18,039 - Πατήστε το κουμπί! - Το πατάω. 89 00:05:18,040 --> 00:05:19,340 Δεν είσαι. 90 00:05:22,090 --> 00:05:25,129 - Όλοι καλά; - Κάνουμε αλεξίπτωτο. 91 00:05:25,130 --> 00:05:27,109 Ναι. Με διδάσκει. 92 00:05:27,110 --> 00:05:30,440 - Γιατί είσαι σκουπίδι! - Δεν είμαι σκουπίδι σε αυτό. 93 00:05:38,150 --> 00:05:40,649 - Κάτω. Γρήγορα! - Το πατάω. 94 00:05:40,650 --> 00:05:43,479 Είσαι σκουπίδι σε αυτό. Δώσε μου! 95 00:05:43,480 --> 00:05:45,290 Ναι, το τελειώνεις. 96 00:05:49,570 --> 00:05:52,449 Ιησούς Χριστός, Τζάκι! 97 00:05:52,450 --> 00:05:53,990 Πες μου ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 98 00:05:55,290 --> 00:05:56,669 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 99 00:05:56,670 --> 00:05:58,019 -Πρέπει να φύγεις. - Όχι! 100 00:05:58,020 --> 00:05:59,789 Όχι, θα πάνε καλά. 101 00:05:59,790 --> 00:06:02,269 - Πώς; - Γιατί η αστυνομία δεν έχει τίποτα. 102 00:06:02,270 --> 00:06:06,339 Κανείς δεν θα μιλήσει. Απλώς θα τελειώσουν όλα. 103 00:06:06,340 --> 00:06:09,280 Βρίσκεσαι εδώ από το μπλε... 104 00:06:11,000 --> 00:06:12,639 - Μαμά; - Όχι τώρα, αγάπη, εντάξει; 105 00:06:12,640 --> 00:06:14,769 - Γιατί μαλώνεις; - Δεν μαλώνουμε. 106 00:06:14,770 --> 00:06:18,110 Απλώς έχουμε μια μικρή διαφωνία, αυτό είναι όλο. 107 00:06:18,510 --> 00:06:20,579 Γιατί δεν βλέπεις αν μπορείς να πάρεις πέντε 108 00:06:20,580 --> 00:06:23,690 από εκείνα τα μάτια του ταύρου στη σειρά για μένα, ε; 109 00:06:25,250 --> 00:06:26,550 Προχωρώ. 110 00:06:32,700 --> 00:06:34,520 Θα μπορούσαμε να φύγουμε... 111 00:06:35,580 --> 00:06:36,880 οι τρεις μας. 112 00:06:38,270 --> 00:06:40,770 Ξεκινήστε ξανά, γίνετε οικογένεια. 113 00:06:41,970 --> 00:06:44,019 Έχω λεφτά. 114 00:06:44,020 --> 00:06:46,849 Ξέρω ότι δεν έχω δει πολλά Χάνα, αλλά έχουμε χρόνο... 115 00:06:46,850 --> 00:06:48,960 Θέλεις να ξαναγίνεις οικογένεια; 116 00:06:49,840 --> 00:06:51,140 το χρειάζομαι. 117 00:06:53,320 --> 00:06:54,620 Πάω. 118 00:06:55,720 --> 00:06:58,029 Απλά πήγαινε. 119 00:06:58,030 --> 00:06:59,330 - Μα - - Τώρα. 120 00:07:24,010 --> 00:07:26,519 Υπάρχει μια πρώην κοπέλα, μια Kelly Hollins - 121 00:07:26,520 --> 00:07:28,629 H, O, L, L, I, N, S. 122 00:07:28,630 --> 00:07:30,380 Διεύθυνση στο Λιντς. 123 00:07:41,390 --> 00:07:43,510 Αστυνομία! Ανοίξτε. 124 00:07:47,210 --> 00:07:49,269 - Δεν είναι εδώ. - Λοιπόν, πού είναι; 125 00:07:49,270 --> 00:07:51,169 Δεν ξέρω. Έφυγε. 126 00:07:51,170 --> 00:07:52,689 Μπροστινό υπνοδωμάτιο - καθαρό! 127 00:07:52,690 --> 00:07:55,699 - Πότε; - Πριν από περίπου μία ώρα. 128 00:07:55,700 --> 00:07:57,100 Κανείς εδώ, σαρτζ. 129 00:07:58,600 --> 00:08:00,490 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 130 00:08:01,130 --> 00:08:02,730 Θέλω να πω, τι το... 131 00:08:03,970 --> 00:08:07,429 Τον έδιωξα. Δεν μπορούσα να τον έχει κοντά στη Χάνα. 132 00:08:07,430 --> 00:08:09,290 Είπε πού πήγαινε; 133 00:08:09,970 --> 00:08:14,040 - Λοιπόν, πότε εμφανίστηκε; - Προχθές. 134 00:08:14,730 --> 00:08:17,179 Είπε ότι ήθελε κάπου να πατήσει 135 00:08:17,180 --> 00:08:19,730 ώσπου να ξανασταθεί στα πόδια του. 136 00:08:20,890 --> 00:08:23,380 Είπε ότι έφτιαχνε μια νέα αρχή. 137 00:08:23,840 --> 00:08:25,530 Μου έδωσε 500 £. 138 00:08:25,850 --> 00:08:27,150 Μετρητά. 139 00:08:28,420 --> 00:08:30,199 Δεν τον είχα δει πολλά χρόνια. 140 00:08:30,200 --> 00:08:31,810 Δεν μπορούσα. 141 00:08:33,010 --> 00:08:34,579 Ήταν πολύ οδυνηρό. 142 00:08:34,580 --> 00:08:37,580 Έπρεπε να μας καλέσεις, δεν του έδωσε χρόνο να φύγει. 143 00:08:38,640 --> 00:08:40,560 Είναι ακόμα ο μπαμπάς της Χάνα. 144 00:08:41,170 --> 00:08:44,970 Σκότωσε δύο ανθρώπους. Πρέπει να τον εντοπίσουμε. 145 00:08:52,110 --> 00:08:54,899 Είδαμε τον Mullen στο Trinity Centre. 146 00:08:54,900 --> 00:08:56,279 Πήγε για ψώνια; 147 00:08:56,280 --> 00:08:58,339 Προφανώς αγόρασε μια σόμπα γκαζιού Calor. 148 00:08:58,340 --> 00:09:01,069 - Οπότε είτε θα πάει διακοπές... - Ή πήγε στο έδαφος. 149 00:09:01,070 --> 00:09:04,119 Ακολουθήστε το - CCTV, μάρτυρας δηλώσεις, οτιδήποτε. 150 00:09:04,120 --> 00:09:07,619 Επίσης την ημέρα που πήρε ο Anaan Kamel αυτές οι μελανιές στο πρόσωπό της, 151 00:09:07,620 --> 00:09:09,429 Ο Ραχίλ είπε ότι βρισκόταν στο Σέφιλντ. 152 00:09:09,430 --> 00:09:10,859 Ήταν στη μέση μιας δίκης. 153 00:09:10,860 --> 00:09:15,109 Εκτός από τα τραπεζικά του αρχεία, έκανε ανάληψη από ΑΤΜ στο Λιντς στις 7.40. 154 00:09:15,110 --> 00:09:16,419 Λοιπόν, γιατί είπε ψέματα; 155 00:09:16,420 --> 00:09:18,570 παραδέχτηκε ο αδερφός της πληγώνοντάς την. 156 00:09:19,380 --> 00:09:21,080 Μπράβο Ταρίκ. 157 00:09:24,070 --> 00:09:26,020 Το βράδυ ο θείος σου πληγωσε τη μανα σου... 158 00:09:26,980 --> 00:09:28,649 Τι γίνεται με αυτό; 159 00:09:28,650 --> 00:09:33,109 - Ο πατέρας σου ήταν μακριά. - Σωστά, στο Σέφιλντ. 160 00:09:33,110 --> 00:09:35,350 Ήταν στην πραγματικότητα εδώ στο Λιντς. 161 00:09:36,310 --> 00:09:38,919 Όχι, δεν μπορεί να είναι σωστό. 162 00:09:38,920 --> 00:09:42,100 - Λοιπόν, δεν το ήξερες; - Όχι! 163 00:09:46,880 --> 00:09:48,279 Υπάρχει πρόβλημα; 164 00:09:48,280 --> 00:09:49,789 Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις 165 00:09:49,790 --> 00:09:52,140 για εκείνο το βράδυ που είπες πέρασες στο Σέφιλντ. 166 00:09:54,950 --> 00:09:57,950 Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους, σε παρακαλώ αγάπη μου; 167 00:09:58,790 --> 00:10:00,090 Είναι μια χαρά. 168 00:10:08,750 --> 00:10:11,670 Το τηλέφωνο είναι πλέον συγχρονισμένο στο σύστημα παρακολούθησης. 169 00:10:13,230 --> 00:10:15,510 - Όλα έτοιμα. - Ευχαριστώ. 170 00:10:17,290 --> 00:10:18,949 Δεν θα απαντήσει. 171 00:10:18,950 --> 00:10:21,120 Ακόμα κι αν είσαι εσύ. 172 00:10:22,010 --> 00:10:26,270 Παρακαλώ απλά τηλεφωνήστε του, πάρε τον να σε γνωρίσει. 173 00:10:30,070 --> 00:10:32,580 Παρακαλώ αφήστε το δικό σας μήνυμα μετά τον τόνο. 174 00:10:33,030 --> 00:10:34,330 Είμαι εγώ. 175 00:10:36,590 --> 00:10:38,430 Νιώθω άσχημα για νωρίτερα. 176 00:10:39,950 --> 00:10:42,480 Τηλεφώνησέ με. ΕΝΤΑΞΕΙ; 177 00:10:43,350 --> 00:10:46,100 Αυτό είναι καλό. Τα πήγες υπέροχα. 178 00:10:48,150 --> 00:10:52,309 - Γύρισα να πάρω ένα αρχείο. - Από το Σέφιλντ; 179 00:10:52,310 --> 00:10:54,999 Το χρειαζόμουν στο δικαστήριο το πρωί. 180 00:10:55,000 --> 00:10:58,949 Απλώς φαινόταν πιο εύκολο να έρθει και να το πάρεις παρά να το πάρεις με κούριερ. 181 00:10:58,950 --> 00:11:03,860 - Λοιπόν, τι έκανες τότε; - Δούλεψα το αρχείο. 182 00:11:04,870 --> 00:11:06,789 Είχα ένα σάντουιτς στο γραφείο. 183 00:11:06,790 --> 00:11:11,490 Μετά, επειδή ήταν αργά, το έλεγξα σε ένα ξενοδοχείο εδώ στο Λιντς. 184 00:11:12,110 --> 00:11:15,029 - Γιατί να μην πάω σπίτι; - Γιατί ήταν αργά. 185 00:11:15,030 --> 00:11:16,799 Ήξερα ότι έπρεπε να ξυπνήσω νωρίς. 186 00:11:16,800 --> 00:11:18,379 Δεν ήθελα να ενοχλήσω τον Άναν. 187 00:11:18,380 --> 00:11:21,470 Δεν με περίμενε. Απλώς φαινόταν πιο εύκολο. 188 00:11:23,110 --> 00:11:27,339 - Σε ποιο ξενοδοχείο μείνατε; - The Kirkgate Plaza, κάτω από το σταθμό. 189 00:11:27,340 --> 00:11:29,630 Ναι, το ξέρω. 190 00:12:01,280 --> 00:12:03,469 Εντάξει, απλά μείνε ήρεμος. 191 00:12:03,470 --> 00:12:06,189 Κράτα τον ήρεμο. Κράτα τον να μιλάει. 192 00:12:06,190 --> 00:12:07,790 Απλώς πάρε τον να σε γνωρίσει. 193 00:12:10,850 --> 00:12:12,150 Τζάκι; 194 00:12:12,880 --> 00:12:15,869 - Ναι. - Άκου, 195 00:12:15,870 --> 00:12:17,610 Πρέπει να σε δω. 196 00:12:20,590 --> 00:12:21,890 Παρακαλώ. 197 00:12:22,510 --> 00:12:24,510 Ανησυχώ για σένα. 198 00:12:25,280 --> 00:12:27,630 Η Χάνα ανησυχεί για σένα. 199 00:12:29,350 --> 00:12:30,910 Είσαι ακόμα εκεί; 200 00:12:31,950 --> 00:12:33,520 Έπρεπε να μείνω μακριά. 201 00:12:35,090 --> 00:12:37,000 έχεις δίκιο, 202 00:12:38,250 --> 00:12:40,149 Έχω καταστρέψει τα πάντα. 203 00:12:40,150 --> 00:12:41,450 Εγώ... 204 00:12:46,510 --> 00:12:49,529 - Πες στη Χάνα λυπάμαι. - Θα πάνε όλα καλά. 205 00:12:49,530 --> 00:12:52,089 Τζάκι, παρακαλώ. 206 00:12:52,090 --> 00:12:54,680 Τζάκι, έλα σπίτι. 207 00:12:57,430 --> 00:13:00,969 Με πέταξες έξω. Τώρα με θέλεις πίσω. 208 00:13:00,970 --> 00:13:02,270 Γιατί; 209 00:13:03,230 --> 00:13:05,220 Άλλαξα γνώμη. 210 00:13:05,630 --> 00:13:07,829 Σας έχει πάρει η αστυνομία; 211 00:13:07,830 --> 00:13:10,849 - Το έχουν ρυθμίσει; - Τζάκι - 212 00:13:10,850 --> 00:13:12,280 Ποιος ακούει; 213 00:13:13,230 --> 00:13:15,629 Τζάκι, αυτή είναι η DCI Banks. 214 00:13:15,630 --> 00:13:19,689 Άκου, θέλω να σε βοηθήσω αλλά αυτό πρέπει να τελειώσει τώρα. 215 00:13:19,690 --> 00:13:22,640 Παρακαλώ μην το κάνετε καθόλου χειρότερο από ότι είναι ήδη. 216 00:13:23,390 --> 00:13:24,690 Τζακ... 217 00:13:27,990 --> 00:13:31,690 - Ταρίκ; - Τον έχασα. 218 00:13:35,110 --> 00:13:38,369 Έτσι, η Raheel ήταν στο Λιντς αλλά έμεινε σε ξενοδοχείο; 219 00:13:38,370 --> 00:13:41,289 - Πιστεύεις την ιστορία του; - Δεν ξέρω. Είναι δικηγόρος. 220 00:13:41,290 --> 00:13:43,070 Λέει ιστορίες για να ζήσει. 221 00:13:43,590 --> 00:13:45,339 Το εξετάζω. 222 00:13:45,340 --> 00:13:48,610 Premium ομόλογα! Ποιανού ήταν αυτή η φωτεινή ιδέα, λοιπόν; 223 00:13:49,510 --> 00:13:51,129 Μη με κοιτάς. 224 00:13:51,130 --> 00:13:54,280 Είναι καλή δουλειά που δεν ήμουν εκεί κοντά ενώ το εκκολάπτατε. 225 00:13:55,630 --> 00:13:57,589 Ευφυέστατο όμως. 226 00:13:57,590 --> 00:14:00,389 Όπως κι αν είσαι απόψε στον Ταρίκ 227 00:14:00,390 --> 00:14:02,789 στο ξενοδοχείο ψάχνει μετά τον Geoff Dwyer. ΕΝΤΑΞΕΙ; 228 00:14:02,790 --> 00:14:05,549 Μεγάλος. Θα το πεις στον Ντέιβιντ; 229 00:14:05,550 --> 00:14:09,430 Ναι, αν σου αρέσει. Τον έχω σε γρήγορη κλήση. 230 00:14:13,610 --> 00:14:15,419 - Κύριε. - Ευχαριστώ. 231 00:14:15,420 --> 00:14:17,260 Δεν έχεις ακόμα τίποτα; 232 00:14:18,890 --> 00:14:21,299 Θα πρέπει να το αφήσεις θα πάω σε λίγες ώρες. 233 00:14:21,300 --> 00:14:23,460 Είναι κρίμα. Όλοι είναι τόσο ωραίοι. 234 00:14:32,530 --> 00:14:33,839 DS Cabbot. 235 00:14:33,840 --> 00:14:35,149 - Βράδυ. - Βράδυ. 236 00:14:35,150 --> 00:14:36,459 - Υγεία. - Καληνύχτα. 237 00:14:36,460 --> 00:14:37,760 Εντάξει, Τζοφ. 238 00:14:39,030 --> 00:14:41,119 - Πού είναι η Εύη; - Μπάνιο. 239 00:14:41,120 --> 00:14:43,060 Σκέψου ότι έχει μετακομίσει. 240 00:14:45,150 --> 00:14:47,430 - Ατομικοί Μπέρμπον. - Αποτέλεσμα! 241 00:15:15,240 --> 00:15:17,949 - Βαριέμαι τόσο πολύ. μου λείπεις. - Εύχομαι να γελάσω. 242 00:15:17,950 --> 00:15:21,840 Μπορείτε να έρθετε στο ξενοδοχείο. Θα βγω κρυφά. 243 00:15:45,550 --> 00:15:50,130 Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο. 244 00:15:58,870 --> 00:16:00,460 Μπορώ να πάω μια βόλτα; 245 00:16:01,550 --> 00:16:02,850 Όχι, δεν μπορείς. 246 00:16:06,670 --> 00:16:09,069 Ακριβώς κάτω στη ρεσεψιόν να τεντώνω τα πόδια μου. 247 00:16:09,070 --> 00:16:11,480 Συγγνώμη, Εύη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 248 00:16:46,630 --> 00:16:47,930 Σκατά! 249 00:16:52,680 --> 00:16:55,080 Γειά σου. Είναι αυτό ένα τεστ; 250 00:16:55,590 --> 00:16:57,629 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 251 00:16:57,630 --> 00:16:59,909 Δεν είναι τεστ. Δείτε τι συμβαίνει. 252 00:16:59,910 --> 00:17:02,610 Ας ελπίσουμε ότι είναι ένας ψευδής συναγερμός. Θα μείνουμε στη θέση μας. 253 00:18:04,760 --> 00:18:07,969 - Άννυ, τι συμβαίνει; - Ο συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει. 254 00:18:07,970 --> 00:18:10,769 - Έχουν εκκενώσει όλους. - Πού είσαι; 255 00:18:10,770 --> 00:18:13,349 Είμαστε ακόμα στο δωμάτιο. Έστειλα τον Tariq για έρευνα. 256 00:18:13,350 --> 00:18:16,859 - Βγες έξω. Θα μπορούσε να είναι ο Mullen. - Μα ο Μάλεν δεν ξέρει πού βρισκόμαστε. 257 00:18:16,860 --> 00:18:18,709 Δεν το ξέρεις αυτό. Όχι σίγουρα. 258 00:18:18,710 --> 00:18:21,809 Ο Geoff Dwyer είναι ο μοναδικός μάρτυρας διπλού φόνου. 259 00:18:21,810 --> 00:18:24,829 Ποιος ξέρει τι Mullen θα κάνει για να τον φιμώσει; 260 00:18:24,830 --> 00:18:26,779 Απλώς βγάλτε όλους έξω τώρα. 261 00:18:26,780 --> 00:18:29,380 - Είμαι καθ' οδόν. - Σωστά. 262 00:18:29,910 --> 00:18:32,710 Έλα, θα το κάνουμε κατέβα κάτω. Τώρα. 263 00:18:47,430 --> 00:18:50,280 Πάμε. Έλα, ευθεία κάτω από το διάδρομο. 264 00:18:55,990 --> 00:18:57,330 Πήγαινε, πήγαινε. 265 00:19:13,150 --> 00:19:14,450 Ερχομαι! 266 00:19:14,940 --> 00:19:16,640 - Το τηλέφωνό μου! - Άσε το! 267 00:19:23,950 --> 00:19:26,989 - Όχι, μην το κάνεις! - Άφησε κάτω το όπλο. 268 00:19:26,990 --> 00:19:29,990 - Άσε κάτω το όπλο! - Σε παρακαλώ, είναι ο μπαμπάς μου! 269 00:19:46,430 --> 00:19:48,590 Είσαι καλά; 270 00:20:03,830 --> 00:20:05,499 Ναι, ένα πλάνο επιβεβαιώθηκε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 271 00:20:05,500 --> 00:20:08,399 Και θα τους φέρουμε μέσα. Ναι. Αντίο. 272 00:20:08,400 --> 00:20:09,700 Σας ευχαριστώ. 273 00:20:10,470 --> 00:20:11,770 Άννυ; 274 00:20:12,180 --> 00:20:13,489 Είμαστε καλά; 275 00:20:13,490 --> 00:20:14,799 - Μάλεν; - Ναι. 276 00:20:14,800 --> 00:20:18,210 - Τίποτα; - Τίποτα. Συγνώμη. 277 00:20:21,950 --> 00:20:23,509 Είστε καλά; 278 00:20:23,510 --> 00:20:25,220 Επρόκειτο να μας πυροβολήσει. 279 00:20:25,920 --> 00:20:28,020 Δεν ξέρω γιατί αυτός δεν τράβηξε τη σκανδάλη. 280 00:20:35,990 --> 00:20:38,169 Σωστά, τι έχουμε; 281 00:20:38,170 --> 00:20:40,549 Έχουμε ανακτήσει το Golf χρησιμοποιούσε εγκαταλειμμένο. 282 00:20:40,550 --> 00:20:43,589 -Κλάπηκε πριν από δέκα μέρες. - Η ιατροδικαστική είναι σε αυτό τώρα. 283 00:20:43,590 --> 00:20:46,699 Θέλω όλες τις δηλωμένες κλοπές αυτοκινήτου από τις τελευταίες 24 ώρες. 284 00:20:46,700 --> 00:20:48,609 Αν του κλέψει ένα αυτοκίνητο, θα χρειαστεί άλλο. 285 00:20:48,610 --> 00:20:50,999 Ίσως πάρουμε πινακίδα. Κάτι άλλο; 286 00:20:51,000 --> 00:20:52,749 Ο Αναάν Καμέλ ενέχυρο μερικά κοσμήματα. 287 00:20:52,750 --> 00:20:54,269 Ήταν στο αρχείο της. 288 00:20:54,270 --> 00:20:56,909 Το εισιτήριο ενεχυροδανείου πουλήθηκε σε κάποια χαρτιά. 289 00:20:56,910 --> 00:21:00,499 Ήταν ένα δαχτυλίδι αιωνιότητας και βραχιόλια και πήρε 8.000 £. 290 00:21:00,500 --> 00:21:02,469 - Πότε ήταν αυτό; - Μια μέρα πριν πεθάνει. 291 00:21:02,470 --> 00:21:04,799 - Κάποιο σημάδι από τα μετρητά; - Όχι, όχι ακόμα. 292 00:21:04,800 --> 00:21:06,309 Όχι εκτός αν το έχει κρύψει. 293 00:21:06,310 --> 00:21:08,699 Ή το πήρε μαζί της να ξεπληρώσει τον Στίβεν Κάντλεϊ, 294 00:21:08,700 --> 00:21:11,019 ο τύπος που ξέρει ως Marcus Leyton. 295 00:21:11,020 --> 00:21:12,749 Δεν υπήρχαν χρήματα στη σκηνή. 296 00:21:12,750 --> 00:21:15,019 Αλλά ο Τζάκι Μάλεν μετέφερε μετρητά. 297 00:21:15,020 --> 00:21:17,199 Ποιο είναι το στοίχημα ήταν του Anaan Kamel. 298 00:21:17,200 --> 00:21:19,580 Εντάξει, είναι αυτό; Ας φτάσουμε σε αυτό. 299 00:21:26,250 --> 00:21:28,709 Μόνο εγώ. Μη σηκώνεσαι. 300 00:21:28,710 --> 00:21:31,749 Τώρα, ξέρω πόσο στεναχωρήθηκες στη σκέψη να μας αφήσει 301 00:21:31,750 --> 00:21:34,469 οπότε είπα μια λέξη με τον δικαστή. 302 00:21:34,470 --> 00:21:38,269 Τώρα σε έχω για άλλες 36 ώρες. 303 00:21:38,270 --> 00:21:41,500 Βλέπετε, μπορώ να είμαι και καλός. 304 00:21:52,550 --> 00:21:55,579 Αρχικά, Raheel Kamel είπε ότι βρισκόταν στο Σέφιλντ 305 00:21:55,580 --> 00:21:57,469 τη νύχτα που ήταν η γυναίκα του πληγωμένη από τον αδερφό της. 306 00:21:57,470 --> 00:21:58,779 Αυτό δεν ήταν αλήθεια. 307 00:21:58,780 --> 00:22:00,949 Ισχυρίστηκε ότι επέστρεψε στο Λιντς, 308 00:22:00,950 --> 00:22:03,789 δούλεψε αργά πριν μείνει στο Kirkgate Plaza. 309 00:22:03,790 --> 00:22:05,349 Δεν υπάρχει καταγραφή ότι έκανε check in 310 00:22:05,350 --> 00:22:06,989 και κανένας αναγνωρίζει τη φωτογραφία του. 311 00:22:06,990 --> 00:22:08,339 Λοιπόν, τι κρύβει; 312 00:22:08,340 --> 00:22:10,590 Κάτι που δεν ήθελε η γυναίκα του να ξέρει. 313 00:22:12,530 --> 00:22:14,929 Με συγχωρείς, είσαι η Helen Morton; 314 00:22:14,930 --> 00:22:17,140 - Ναι. - Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, παρακαλώ; 315 00:22:17,650 --> 00:22:18,950 Αφεντικό. 316 00:22:19,780 --> 00:22:23,149 Η Witness Protection έχει τώρα τον Geoff Dwyer και η κόρη του με ασφάλεια. 317 00:22:23,150 --> 00:22:25,929 Καλός. Πώς πάμε με τα κλεμμένα μας αυτοκίνητα; 318 00:22:25,930 --> 00:22:28,189 - Ακόμα το συναρμολογώ. - Ακόμα; 319 00:22:28,190 --> 00:22:30,550 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 320 00:22:33,750 --> 00:22:36,539 Απλώς ήταν λίγο ταραχώδης στα τελευταία 35 λεπτά 321 00:22:36,540 --> 00:22:39,610 - από τότε που το ζητήσατε για πρώτη φορά. - Κράτα με ενήμερο. 322 00:22:53,750 --> 00:22:56,870 Άνδρας στις κυρίες. 323 00:23:12,950 --> 00:23:14,510 Ελένη; 324 00:23:16,270 --> 00:23:18,220 Πες μου ποιο είναι το θέμα. 325 00:23:19,270 --> 00:23:20,570 Τίποτα. 326 00:23:21,070 --> 00:23:22,850 Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια. 327 00:23:25,890 --> 00:23:28,889 Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι απλώς απασχολημένος; 328 00:23:28,890 --> 00:23:30,580 Θα πάρω αυτή την ευκαιρία. 329 00:23:32,670 --> 00:23:35,840 Δεν θα πάω μέχρι εσένα πες μου τι είναι. 330 00:23:44,790 --> 00:23:46,330 Διαζύγιο... 331 00:23:48,890 --> 00:23:51,860 Ο Μιχάλης σε εξυπηρέτησε με χαρτιά διαζυγίου; 332 00:23:52,950 --> 00:23:55,060 δεν είχα ιδέα... 333 00:23:56,570 --> 00:23:58,460 Δεν είπες ποτέ. 334 00:23:58,990 --> 00:24:00,930 Γιατί να το κάνω; 335 00:24:03,090 --> 00:24:04,990 Άνοιξε την πόρτα, Ελένη. 336 00:24:19,710 --> 00:24:21,430 Τι συνέβη; 337 00:24:25,390 --> 00:24:27,820 Δεν είμαστε πραγματικά οικογένεια. 338 00:24:30,090 --> 00:24:31,949 Λοιπόν, όχι πια. 339 00:24:31,950 --> 00:24:34,259 Ο Μάικλ είπε ότι ήθελε λίγο χώρο, ξέρεις, 340 00:24:34,260 --> 00:24:37,110 καιρός να σκεφτούμε τα πράγματα. 341 00:24:37,750 --> 00:24:40,169 Δουλεύει από το σπίτι, οπότε... 342 00:24:40,170 --> 00:24:42,530 είναι με τα παιδιά πολύ περισσότερο από εμένα. 343 00:24:44,470 --> 00:24:48,480 Έτσι απλά φαινόταν σωστό ότι πρέπει να φύγω. 344 00:24:49,510 --> 00:24:52,280 Το κάνεις να ακούγεται σαν μια επιχειρηματική πρόταση. 345 00:24:54,090 --> 00:24:56,520 Τα περισσότερα πράγματα είναι, έτσι δεν είναι; 346 00:24:57,590 --> 00:25:00,770 - Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. - Πότε ήταν αυτό; 347 00:25:04,790 --> 00:25:08,470 Πριν από πέντε εβδομάδες. έχω πάει διαμονή στο ξενοδοχείο. 348 00:25:09,480 --> 00:25:12,560 Όλο αυτό το διάστημα; Δεν είπες ποτέ λέξη. 349 00:25:13,110 --> 00:25:16,520 - Λυπάμαι γι' αυτό. - Έπρεπε να μου το είχες πει. 350 00:25:17,580 --> 00:25:18,880 Γιατί; 351 00:25:20,280 --> 00:25:22,650 Δεν μπορούσα να βάλω τον γάμο μου ξανά μαζί. 352 00:25:24,990 --> 00:25:26,430 Ειδικά τώρα. 353 00:25:34,590 --> 00:25:37,380 Φαίνεται ότι ο Michael θέλει ένα πολύ περισσότερο χώρο από όσο νόμιζα. 354 00:25:38,970 --> 00:25:40,930 Δεν το είδες να έρχεται; 355 00:25:42,690 --> 00:25:43,990 Οχι. 356 00:25:44,990 --> 00:25:47,490 Δεν με κάνει πολύ καλός ντετέκτιβ, έτσι; 357 00:25:50,490 --> 00:25:52,970 Θα μπορούσε να είναι απλώς το μυστικό μας, παρακαλώ; 358 00:25:53,580 --> 00:25:54,880 Φυσικά. 359 00:26:00,590 --> 00:26:02,130 Σας ευχαριστώ. 360 00:26:09,210 --> 00:26:11,849 Το αυτοκίνητο της Raheel Kamel σε διπλό κίτρινο. 361 00:26:11,850 --> 00:26:13,439 Λοιπόν, πήρε εισιτήριο στάθμευσης; 362 00:26:13,440 --> 00:26:15,649 Princess Street. Το άφησε εκεί τη νύχτα. 363 00:26:15,650 --> 00:26:17,629 Πουθενά κοντά στο Kirkgate Plaza. 364 00:26:17,630 --> 00:26:19,449 Είπε ότι δούλευε μέχρι αργά 365 00:26:19,450 --> 00:26:21,229 και πήγε κατευθείαν στο ξενοδοχείο. 366 00:26:21,230 --> 00:26:23,979 Υπάρχουν πολλά εστιατόρια στην Princess Street. 367 00:26:23,980 --> 00:26:26,680 Δείξτε τη φωτογραφία του, δες αν τον θυμάται κανείς. 368 00:26:28,840 --> 00:26:31,709 Οι SOCO εξακολουθούν να βρίσκονται στο ξενοδοχείο. Η Βαλλιστική ανέσυρε μια σφαίρα. 369 00:26:31,710 --> 00:26:34,990 Ελπίζω να ταιριάζει αυτός που σκότωσε τον Μάρκους. 370 00:26:36,490 --> 00:26:38,119 Ελένη; 371 00:26:38,120 --> 00:26:40,750 - Θα συνεχίσω να κυνηγώ την Εγκληματολογία. - Ευχαριστώ. 372 00:26:42,980 --> 00:26:44,689 Η Raheel Kamel μας είπε επίσης ψέματα 373 00:26:44,690 --> 00:26:46,649 για την αργοπορία στο γραφείο. 374 00:26:46,650 --> 00:26:48,829 Πέρασε το βράδυ σε ένα εστιατόριο στην Princess Street. 375 00:26:48,830 --> 00:26:51,900 Ένας σερβιτόρος τον θυμάται. Εδώ είναι η μέχρι την παραλαβή. 376 00:26:52,950 --> 00:26:54,929 Δύο μπουκάλια κρασί. 377 00:26:54,930 --> 00:26:56,589 - Τότε κονιάκ! - Ναι. 378 00:26:56,590 --> 00:26:57,899 Το είχε μια νύχτα. 379 00:26:57,900 --> 00:27:00,810 - Ήταν με άλλη γυναίκα; - Όχι, άντρας. 380 00:27:01,350 --> 00:27:04,519 Το έχω βαρεθεί. Ας τον φέρουμε μέσα. 381 00:27:04,520 --> 00:27:06,360 Ωραία δουλειά Ελένη. 382 00:27:13,870 --> 00:27:16,829 - Ο πατέρας σου είναι εδώ; - Ναι, είναι ακριβώς μέσα. 383 00:27:16,830 --> 00:27:20,259 Raheel Kamel, χρειάζομαι να έρθεις μαζί μας. 384 00:27:20,260 --> 00:27:21,569 Τώρα; Γιατί; 385 00:27:21,570 --> 00:27:24,179 Θέλω να κατέβεις στο σταθμό για να απαντήσει σε ορισμένες ερωτήσεις. 386 00:27:24,180 --> 00:27:25,919 - Δεν καταλαβαίνω. - Θα ανακριθείτε 387 00:27:25,920 --> 00:27:29,619 υπό προσοχή και δωρεάν σε νομική εκπροσώπηση. 388 00:27:29,620 --> 00:27:32,629 Είναι εντάξει. Θα είμαι σπίτι σύντομα. 389 00:27:32,630 --> 00:27:34,580 - Μπαμπά; - Είναι εντάξει. 390 00:27:37,110 --> 00:27:39,099 Ήταν πελάτης. 391 00:27:39,100 --> 00:27:41,429 Δεν μπορούσα να σου πω νωρίτερα γιατί... 392 00:27:41,430 --> 00:27:42,990 Επειδή; 393 00:27:44,030 --> 00:27:46,890 Είχα βρει ανωμαλίες στις υποθέσεις του 394 00:27:47,700 --> 00:27:50,480 και με δέσμευε ο πελάτης εμπιστευτικότητα. 395 00:27:52,420 --> 00:27:56,209 Αυτή είναι η μέχρι την παραλαβή. Αυτό είναι ένα πολύ ποτό για μια επαγγελματική συνάντηση. 396 00:27:56,210 --> 00:27:59,329 Ήταν ένα δείπνο. Δεν ήταν μια αντεξέταση. 397 00:27:59,330 --> 00:28:02,189 Αλλά διευθετήθηκε σε μετρητά. Γιατί, αν ήταν για επαγγελματικούς λόγους; 398 00:28:02,190 --> 00:28:04,629 Προφανώς, δεν ήθελα δίσκο. 399 00:28:04,630 --> 00:28:06,939 Άφησες το αυτοκίνητό σου όλη τη νύχτα. 400 00:28:06,940 --> 00:28:08,879 Δεν έμεινες στο το ξενοδοχείο που είπες. 401 00:28:08,880 --> 00:28:12,249 - Πού περάσατε τη νύχτα; - Σε παρακαλώ, σου το είπα ήδη. 402 00:28:12,250 --> 00:28:13,990 Όχι, πρέπει να σταματήσεις να λες ψέματα. 403 00:28:14,880 --> 00:28:19,050 Μου είπες ψέματα μετά από ψέματα, Ραχίλ. Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 404 00:28:19,870 --> 00:28:23,270 Σαφώς σε τρώει. 405 00:28:23,980 --> 00:28:25,900 Τι φοβάσαι; 406 00:28:26,770 --> 00:28:29,630 Αυτή είναι η ώρα, Ραχίλ. 407 00:28:30,970 --> 00:28:32,780 Λέω αλήθεια. 408 00:28:33,390 --> 00:28:34,750 Απλά πες μας. 409 00:28:40,030 --> 00:28:42,090 Δεν ήταν πελάτης. 410 00:28:44,390 --> 00:28:46,510 Περάσαμε τη νύχτα μαζί. 411 00:28:49,790 --> 00:28:51,590 Είμαι γκέι. 412 00:29:01,590 --> 00:29:05,869 Πώς ξέρουμε ότι ο Anaan Kamel είχε σχέση με τον Marcus Leyton; 413 00:29:05,870 --> 00:29:08,589 Λοιπόν, βρήκαμε το τηλέφωνο στο ντουλάπι του γυμναστηρίου του Anaan. 414 00:29:08,590 --> 00:29:11,249 Και ο αδερφός της το επιβεβαίωσε ήταν ο Μάρκους με τον οποίο την είδε. 415 00:29:11,250 --> 00:29:13,539 Κανένα από τα δύο δεν είναι οριστικό! 416 00:29:13,540 --> 00:29:16,029 Κι αν δεν ήταν το τηλέφωνό της; 417 00:29:16,030 --> 00:29:18,409 Κι αν το έβρισκε απλά; 418 00:29:18,410 --> 00:29:22,389 Τι γίνεται αν το άτομο που έχει το σχέση με τον Marcus Leyton, 419 00:29:22,390 --> 00:29:25,569 αυτός που εκβιάζεται, ήταν η Raheel Kamel; 420 00:29:25,570 --> 00:29:28,179 Άννυ, στείλε το τηλέφωνο πίσω στην Ιατροδικαστική. 421 00:29:28,180 --> 00:29:30,339 Η Raheel ισχυρίστηκε ότι το έκανε δεν το είχα ξαναδεί. 422 00:29:30,340 --> 00:29:32,820 Για να δούμε αν λέει ψέματα και για αυτό. 423 00:29:44,650 --> 00:29:47,169 Προκαταρκτική ιατροδικαστική είναι πίσω από το ξενοδοχείο. 424 00:29:47,170 --> 00:29:50,479 Μερικό αποτύπωμα σύμφωνη με τις εκτυπώσεις 425 00:29:50,480 --> 00:29:52,189 που πήραμε από το πίσω από το σπίτι του Dwyer. 426 00:29:52,190 --> 00:29:54,299 Βρήκαν ένα μείγμα του χλωριούχου καλίου, 427 00:29:54,300 --> 00:29:57,629 θείο, διατομίτης και πυρίτιο ανθρακικό ασβέστιο. 428 00:29:57,630 --> 00:30:00,089 - Από αυτό είναι φτιαγμένες οι κεφαλές των σπίρτων. - Συγκεκριμένα; 429 00:30:00,090 --> 00:30:01,999 - Ναι. - Πού κάνουν αυτούς εδώ γύρω; 430 00:30:02,000 --> 00:30:04,989 Βρήκαμε ένα αχρησιμοποίητο εργοστάσιο σπίρτων. 431 00:30:04,990 --> 00:30:08,429 Έξι αυτοκίνητα αναφέρθηκαν για κλοπή τις τελευταίες 36 ώρες. 432 00:30:08,430 --> 00:30:11,539 Το ANPR πήρε ένα στο α βενζινάδικο χθες το βράδυ. 433 00:30:11,540 --> 00:30:13,400 Ένα μίλι μακριά από το εργοστάσιο σπίρτων. 434 00:30:14,530 --> 00:30:15,830 Τον πήρε. 435 00:30:23,590 --> 00:30:25,879 Ζητώντας back-up - πυροβόλο όπλο και υποστήριξη αέρα. 436 00:30:25,880 --> 00:30:27,719 Ο ύποπτος είναι οπλισμένος. Επιβεβαιωμένος; 437 00:30:27,720 --> 00:30:30,230 Επιβεβαιώθηκε. Μονάδες καθ' οδόν. 438 00:31:27,870 --> 00:31:30,120 Ο ύποπτος είναι σε Mitsubishi 4x4. 439 00:31:32,550 --> 00:31:35,710 Νοεμβρίου, 1, 4, 8, Mike, Alpha, Ξενοδοχείο. 440 00:31:41,150 --> 00:31:44,030 Στην καταδίωξη του στόχου όχημα, με κατεύθυνση νότια. 441 00:31:51,630 --> 00:31:53,180 Δεν οδηγεί πουθενά. 442 00:32:05,870 --> 00:32:07,209 Είναι στην οδογέφυρα. 443 00:32:07,210 --> 00:32:09,430 Φρόντισε να τον κόψεις μακριά στο άλλο άκρο. 444 00:32:26,870 --> 00:32:30,029 Σταματήστε το όχημά σας! Είστε υπό σύλληψη. 445 00:32:30,030 --> 00:32:32,570 Το θέμα είναι ακίνητο. Καταδίωξη με τα πόδια. 446 00:32:45,570 --> 00:32:48,220 - Τελείωσε, Τζάκι. - Μείνε εκεί που είσαι. 447 00:32:49,750 --> 00:32:52,630 Είμαι η DCI Banks. Παρακαλώ. 448 00:32:53,070 --> 00:32:54,590 Το εννοώ! 449 00:32:55,200 --> 00:32:57,700 Άσε το όπλο κάτω, σε παρακαλώ. 450 00:32:59,470 --> 00:33:02,770 Ο ύποπτος είναι περικυκλωμένος αλλά ακόμα οπλισμένοι. Τέλος. 451 00:33:05,430 --> 00:33:09,350 Έλα, πυροβολώντας έναν αστυνομικό. Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό. 452 00:33:11,790 --> 00:33:14,340 Δεν υπάρχει επιστροφή πάντως. 453 00:33:17,250 --> 00:33:20,300 Δεν θέλεις πυροβολήστε οποιονδήποτε, Τζάκι. 454 00:33:20,870 --> 00:33:23,530 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα! 455 00:33:24,790 --> 00:33:29,589 Όλος αυτός ο κόπος να εντοπίσεις ένας μάρτυρας για να τους φιμώσει. 456 00:33:29,590 --> 00:33:31,830 Όταν όμως η στιγμή ήρθε να τον πυροβολήσει, 457 00:33:32,440 --> 00:33:34,140 δεν μπορούσες να το κάνεις. 458 00:33:37,110 --> 00:33:41,620 Νομίζω ότι χορτάσατε του θανάτου, Τζάκι. 459 00:33:45,290 --> 00:33:46,840 Σκεφτείτε τη Χάνα. 460 00:33:54,910 --> 00:33:56,430 Παρακαλώ. 461 00:34:07,870 --> 00:34:09,229 Καλός άνθρωπος. 462 00:34:09,230 --> 00:34:13,940 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 463 00:34:19,390 --> 00:34:20,690 Στα πόδια σου. 464 00:34:26,020 --> 00:34:27,660 Είστε καλά; 465 00:34:28,610 --> 00:34:31,050 - Λίγο ταλαντευόμενο. - Είσαι βλάκας! 466 00:34:31,650 --> 00:34:32,959 Ναι. 467 00:34:32,960 --> 00:34:35,029 Κι αν σε πυροβόλησε; 468 00:34:35,030 --> 00:34:39,180 Έλα, θα πάρει περισσότερο από έναν τρελό πιστολέρο. 469 00:34:58,870 --> 00:35:01,710 Χρωστούσα τόσα χρήματα στον Hardgreaves. 470 00:35:03,910 --> 00:35:05,890 Και μου είπε ότι θα ξεκαθάρισε το χρέος μου... 471 00:35:06,630 --> 00:35:08,930 .. αν σκότωνα τον Στίβεν. 472 00:35:11,510 --> 00:35:14,650 Και αν δεν το έκανα, θα έκανε κακό στην οικογένειά μου. 473 00:35:21,230 --> 00:35:24,030 Δεν πίστευα ότι θα ήταν μαζί ο Στίβεν οποιοσδήποτε, ξέρεις, όταν... 474 00:35:25,500 --> 00:35:27,280 όταν τον βρήκα. 475 00:35:28,070 --> 00:35:29,700 Τι γίνεται με τον μάρτυρα; 476 00:35:30,050 --> 00:35:33,319 Τον κυνηγούσε ο Hardgreaves' ιδέα επίσης; 477 00:35:33,320 --> 00:35:36,310 Όχι. Ήταν λάθος μου. 478 00:35:38,040 --> 00:35:39,940 Έπρεπε να το φτιάξω. 479 00:35:41,110 --> 00:35:42,870 Μπορείτε ακόμα να επανορθώσετε. 480 00:35:43,880 --> 00:35:46,160 Είναι λίγο αργά για αυτό. Δεν νομίζεις; 481 00:35:46,710 --> 00:35:49,230 Όχι, όχι αν μας βοηθήσετε. 482 00:35:51,130 --> 00:35:52,430 Πως; 483 00:35:54,550 --> 00:35:58,360 Θέλουμε να βάλουμε τον Λιούις Hardgreaves μακριά για μια ζωή. 484 00:35:59,270 --> 00:36:01,020 Μπορείτε να μας βοηθήσετε. 485 00:36:01,390 --> 00:36:03,389 Χρειαζόμαστε μόνο αποδείξεις. 486 00:36:03,390 --> 00:36:05,890 Οτιδήποτε. Ό,τι έχεις. 487 00:36:06,710 --> 00:36:10,629 Ξέρετε τι συμβαίνει με τους ανθρώπους που καταθέστε εναντίον του, έτσι δεν είναι; 488 00:36:10,630 --> 00:36:13,730 Αυτή είναι η μοναδική σου ευκαιρία, Τζάκι. 489 00:36:15,430 --> 00:36:17,530 Δεν μπορείς να διορθώσεις τα πράγματα... 490 00:36:18,790 --> 00:36:21,810 .. αλλά μπορείτε να τα κάνετε καλύτερα. 491 00:36:42,230 --> 00:36:43,530 Φαίνεται... 492 00:36:44,840 --> 00:36:49,190 που ήταν ο Τζάκι Μάλεν πιο έξυπνο από όσο νόμιζες. 493 00:36:50,750 --> 00:36:53,280 Είχε ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 494 00:36:54,190 --> 00:36:55,949 Σας έδωσα τη διεύθυνση της Cadley. 495 00:36:55,950 --> 00:36:59,029 Μόλις πεθάνει, ο σχιστόλιθος καθαρό. Έχετε τον λόγο μου. 496 00:36:59,030 --> 00:37:00,820 Φυσικά, αν δεν τον σκοτώσεις, ε, 497 00:37:01,550 --> 00:37:03,180 το παιδί σας είναι μόλις 12... 498 00:37:04,190 --> 00:37:06,219 Το να είσαι τυφλός δεν είναι το τέλος του κόσμου. 499 00:37:06,220 --> 00:37:08,770 Έχει πολλά καιρός να το συνηθίσεις. 500 00:37:11,190 --> 00:37:12,669 Έτσι... 501 00:37:12,670 --> 00:37:17,020 Συνωμοσία για φόνο με δεύτερο αδίκημα... 502 00:37:18,430 --> 00:37:22,549 .. αυτό είναι αυτόματο Ισόβια, Λιούις. 503 00:37:22,550 --> 00:37:26,229 Μόνος με το πραγματικοί σκληροί άντρες. 504 00:37:26,230 --> 00:37:28,469 Πώς νομίζεις ότι θα πάει αυτό; 505 00:37:28,470 --> 00:37:32,849 Ακόμα, πολύς χρόνος να το συνηθίσεις. 506 00:37:32,850 --> 00:37:34,150 Γεια σου; 507 00:37:47,830 --> 00:37:50,339 Αφεντικό είχες δίκιο. Οι ιατροδικαστές επέστρεψαν. 508 00:37:50,340 --> 00:37:53,000 Έχουμε ένα μερικό εκτύπωση κάτω από το Anaan's. 509 00:37:53,510 --> 00:37:54,810 Ραχίλ Καμέλ. 510 00:37:55,270 --> 00:37:56,829 Ήταν λοιπόν το τηλέφωνό του. 511 00:37:56,830 --> 00:37:59,089 Ο Μάρκους Λέιτον ήταν εκβιάζοντάς τον. 512 00:37:59,090 --> 00:38:00,609 - Πληρώστε ή μείνετε έξω. 513 00:38:00,610 --> 00:38:02,689 Θα έχανε τον γάμο του, τη φήμη του. 514 00:38:02,690 --> 00:38:03,999 Αυτό είναι ένα κίνητρο. 515 00:38:04,000 --> 00:38:06,449 Πώς μπορούμε να τον συνδέσουμε Mullen και Hardgreaves; 516 00:38:06,450 --> 00:38:09,339 Δες αν μπορείς να βάλεις Raheel Kamel στο Nottingham 517 00:38:09,340 --> 00:38:12,240 κατά προτίμηση πριν Το Hardgreaves στάλθηκε κάτω. 518 00:38:15,310 --> 00:38:19,320 Αυτή είναι μια μεταγραφή του μια οικοδομική δίκη 519 00:38:19,920 --> 00:38:21,429 στο οποίο συμμετείχατε 520 00:38:21,430 --> 00:38:25,450 στο Nottingham Crown Δικαστήριο Μάιος 2009. 521 00:38:25,870 --> 00:38:27,469 Τι από αυτό; 522 00:38:27,470 --> 00:38:29,579 Ήταν ακριβώς την ίδια στιγμή ως η δίκη 523 00:38:29,580 --> 00:38:30,889 του Lewis Hardgreaves. 524 00:38:30,890 --> 00:38:35,049 Ήσουν στο ίδιο μέρος την ίδια εποχή με τον Steven Cadley. 525 00:38:35,050 --> 00:38:38,929 Και ο άνθρωπος που θα διέταζε το χτύπημα που σκότωσε την Κάντλι και τη γυναίκα σου. 526 00:38:38,930 --> 00:38:42,020 Ο Στίβεν Κάντλεϊ μπήκε μέσα Προστασία Μαρτύρων. 527 00:38:42,430 --> 00:38:44,870 Έγινε Μάρκους Λέιτον 528 00:38:45,270 --> 00:38:48,150 και μεταφέρθηκε στο Εδιμβούργο. 529 00:38:48,470 --> 00:38:51,920 Αλλά μετά από λίγο, μετακόμισε στο Λιντς. 530 00:38:52,610 --> 00:38:54,700 Έπιασε δουλειά στα επιμελητήρια σου. 531 00:38:55,490 --> 00:38:57,060 Γιατί το έκανε αυτό; 532 00:39:01,430 --> 00:39:03,290 Γνωριστήκαμε στη δίκη. 533 00:39:05,490 --> 00:39:07,930 Ήταν πολύ φοβισμένος σχετικά με την παροχή αποδείξεων. 534 00:39:08,830 --> 00:39:12,439 Ήταν άρρωστος. Είχα βοηθήσει να τον καθαρίσει, 535 00:39:12,440 --> 00:39:15,330 ηρέμησε και εμείς... 536 00:39:17,080 --> 00:39:20,100 Λοιπόν, ήταν μια μακρά δοκιμή. Πέντε εβδομάδες. 537 00:39:20,780 --> 00:39:22,999 Τότε είναι που γνωριστήκαμε. 538 00:39:23,000 --> 00:39:25,509 Και αφού μπήκε μέσα Προστασία μαρτύρων; 539 00:39:25,510 --> 00:39:28,760 Νόμιζα ότι ήταν αυτό, Δεν θα τον ξαναέβλεπα. 540 00:39:29,770 --> 00:39:31,100 Όταν γύρισε, 541 00:39:32,690 --> 00:39:34,439 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το πιστέψω. 542 00:39:34,440 --> 00:39:36,149 Λοιπόν, του δώσατε δουλειά; 543 00:39:36,150 --> 00:39:38,309 Και ανανέωσε το δικό σου σχέση; 544 00:39:38,310 --> 00:39:39,629 Ναί. 545 00:39:39,630 --> 00:39:41,589 Και ήσουν μαζί του το βράδυ η γυναίκα σου 546 00:39:41,590 --> 00:39:43,080 πληγώθηκε από τον αδερφό της; 547 00:39:44,270 --> 00:39:45,779 Ναί. 548 00:39:45,780 --> 00:39:48,320 Μετά όμως άρχισε να σε εκβιάζει. 549 00:39:50,680 --> 00:39:54,110 Χρεώθηκε ξανά, όπως και πριν. 550 00:39:55,030 --> 00:39:56,990 Νόμιζα ότι είχε αλλάξει αλλά... 551 00:39:59,270 --> 00:40:00,900 Με απείλησε. 552 00:40:02,630 --> 00:40:04,780 Προσπάθησα να συζητήσω μαζί του αλλά αυτός απλώς 553 00:40:05,560 --> 00:40:07,270 με γέλασε. 554 00:40:07,920 --> 00:40:10,459 - Και τον πλήρωσες; - Νόμιζα ότι είχα. 555 00:40:10,460 --> 00:40:13,950 - Και τον έδιωξες. - Αυτό ήταν λάθος. 556 00:40:15,480 --> 00:40:18,260 Δεν σκεφτόμουν. Έχασα την ψυχραιμία μου. 557 00:40:18,830 --> 00:40:20,690 Απλώς έκανε τα πράγματα χειρότερα. 558 00:40:21,010 --> 00:40:22,789 Επειδή επέστρεψε για περισσότερα; 559 00:40:22,790 --> 00:40:24,480 Δεν ήξερα τι να κάνω. 560 00:40:25,530 --> 00:40:27,440 Νομίζω ότι το έκανες. 561 00:40:29,070 --> 00:40:30,370 Ζητώ συγγνώμη. 562 00:40:31,170 --> 00:40:33,629 Νομίζω ότι τότε ήταν πετυχαίνετε την ιδέα 563 00:40:33,630 --> 00:40:35,629 να πάρει τον Lewis Hardgreaves 564 00:40:35,630 --> 00:40:38,260 να κάνω τη βρώμικη δουλειά σου για σένα. 565 00:40:43,830 --> 00:40:46,890 Στείλατε στη Hardgreaves αυτή την κοπή. 566 00:40:48,880 --> 00:40:51,039 Αυτό ήταν τόσο καλό όσο βάζοντας θανατική ποινή 567 00:40:51,040 --> 00:40:52,900 στον Steven Cadley. 568 00:40:57,830 --> 00:41:00,139 Δεν ήξερα τι να κάνω. 569 00:41:00,140 --> 00:41:02,350 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 570 00:41:03,630 --> 00:41:06,730 Δεν κοιμόμουν. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 571 00:41:09,470 --> 00:41:11,970 Μετά θυμήθηκα το Hardgreaves. 572 00:41:13,110 --> 00:41:16,770 Σκέφτηκα ότι αν ήξερε, όλα τα προβλήματά μας θα έφευγαν. 573 00:41:18,410 --> 00:41:22,010 Ήξερα ότι ήταν λάθος μόλις το έκανα. 574 00:41:22,630 --> 00:41:24,810 Προσπάθησα να το σταματήσω αλλά... 575 00:41:26,590 --> 00:41:29,579 Ήθελα απλώς να τελειώσουν τα πράγματα. 576 00:41:29,580 --> 00:41:32,560 Ήθελα τα πράγματα να γυρίσουν πίσω για το πώς ήταν πριν. 577 00:41:33,270 --> 00:41:34,989 Ευτυχισμένες οικογένειες. 578 00:41:34,990 --> 00:41:37,949 Αγαπούσα τη γυναίκα μου και με αγαπούσε. 579 00:41:37,950 --> 00:41:40,159 Αυτό που δεν είχες μετρήσει ήταν η γυναίκα σου 580 00:41:40,160 --> 00:41:42,199 είναι εκεί με τον Στίβεν Κάντλεϊ. 581 00:41:42,200 --> 00:41:43,719 Πώς θα μπορούσα; 582 00:41:43,720 --> 00:41:46,509 Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι έκανε εκεί. 583 00:41:46,510 --> 00:41:50,020 Προσπαθούσε να σε βοηθήσει. 584 00:41:50,670 --> 00:41:55,150 Έβαλε ενέχυρο μερικά κοσμήματα - το δαχτυλίδι της αιωνιότητας της. 585 00:41:55,830 --> 00:42:00,150 Μετά κανόνισε να συναντηθούν με την Κάντλεϊ για να τον εξοφλήσει. 586 00:42:01,030 --> 00:42:02,980 Εκείνη ήξερε. 587 00:42:03,680 --> 00:42:05,550 Δεν σε αντιμετώπισε. 588 00:42:07,110 --> 00:42:08,410 Γιατί; 589 00:42:09,030 --> 00:42:10,920 Γιατί δεν το έκανε; 590 00:42:12,090 --> 00:42:15,180 Υποθέτω ότι απλά ήθελε το πρόβλημα να φύγει. 591 00:42:15,790 --> 00:42:18,880 Για να μείνεις με την αξιοπρέπεια σου. 592 00:42:20,430 --> 00:42:21,740 έχεις δίκιο, 593 00:42:22,320 --> 00:42:24,740 σε αγαπούσε πολύ. 594 00:42:26,510 --> 00:42:28,480 Πέθανε εξαιτίας του. 595 00:42:47,350 --> 00:42:49,840 Είναι σίγουρα η ώρα με το κρασί. 596 00:42:50,950 --> 00:42:52,889 Αυτό θα ήταν υπέροχο 597 00:42:52,890 --> 00:42:56,069 αλλά πραγματικά πρέπει να πάω σπίτι και κάντε μια αρχή σε αυτό. 598 00:42:56,070 --> 00:42:58,689 Το έχει πει κανείς ποτέ εσύ που δεν έχεις πλάκα; 599 00:42:58,690 --> 00:43:02,300 Και παλιό και βαρετό. ήσουν εσύ. 600 00:43:03,410 --> 00:43:04,710 Σπίτι είναι. 601 00:43:05,020 --> 00:43:06,930 Δικό σου ή του Ντέιβιντ; 602 00:43:08,390 --> 00:43:12,110 Στην πραγματικότητα, ρώτησε ο Ντέιβιντ να μετακομίσω μαζί του. 603 00:43:13,630 --> 00:43:17,420 - Εντάξει. - Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; 604 00:43:22,150 --> 00:43:24,350 Αν είναι αυτό που θέλεις... 605 00:43:25,850 --> 00:43:27,150 Ναι. 606 00:43:28,070 --> 00:43:29,470 Θα φύγω μαζί σου. 607 00:43:34,150 --> 00:43:36,330 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; Οι Καμέλ. 608 00:43:37,040 --> 00:43:38,340 Μάρκους Λέιτον. 609 00:43:39,590 --> 00:43:42,439 Όλα αυτά τα μυστικά που οι άνθρωποι κρατούν κρυμμένα. 610 00:43:42,440 --> 00:43:44,870 Τα ψέματα που λένε κάθε μέρα. 611 00:43:47,030 --> 00:43:50,490 Τι θα γινόταν αν εμείς όλα είπαν την αλήθεια; 612 00:43:50,830 --> 00:43:52,810 Λοιπόν εσύ και εγώ... 613 00:43:54,830 --> 00:43:57,020 .. θα έμενε χωρίς δουλειά. 614 00:44:00,830 --> 00:44:02,130 Νύχτα. 615 00:44:04,230 --> 00:44:05,530 Νύχτα. 616 00:44:12,220 --> 00:44:15,200 Subtilte by Deluxe Συγχρονισμός: Marocas62